French-Dutch translations for de toute façon

hoe dan ookHet zal hoe dan ook een taak van lange adem zijn. Il s'agira de toute façon d'une entreprise de longue haleine. We zouden hoe dan ook adviseren om tegen die amendementen te stemmen. De toute façon, nous recommanderions un vote contraire à ces amendements. Hoe dan ook, staat dit alles open voor verandering? Et de toute façon, ces changements sont-ils possibles?
desondanks
Maar wij hebben desondanks te doen met een regering die haar macht baseert op een duidelijke verkiezingsfraude met de gewone parlementsverkiezingen. Mais nous avons de toute façon affaire à un gouvernement qui fonde son pouvoir sur la fraude électorale lors des législatives ordinaires.

in elk gevalHervorming is in elk geval een goede zaak. De toute façon, la réforme est une bonne chose. Het is in elk geval belangrijk dat wij het hier morgen over eens worden. De toute façon il est crucial de régler cette question demain. In elk geval heb ik opnieuw, met overtuiging, tegen dit verslag gestemd. De toute façon, j'ai catégoriquement voté contre ce rapport, encore une fois.
in ieder gevalLaten we het in ieder geval hopen.De toute façon, on peut toujours espérer, comme on dit. In ieder geval staat alles open voor herziening. De toute façon, tout peut être révisé. Op mijn fractie kunt u in ieder geval rekenen. Vous pouvez de toute façon compter sur l' appui de mon groupe.
sowieso
Ik wil trouwens sowieso niet dat Britten lid zijn van het EP. Je ne veux pas que des députés britanniques soient ici de toute façon. Die regels zijn sowieso veel te ingewikkeld. Ces règles sont de toute façon beaucoup trop compliquées. De industrie levert op dit moment sowieso weinig nieuwe producten af. L'industrie offre de toute façon peu de nouveaux produits actuellement.
toch
De Raad zal het resultaat toch negeren. Il sera de toute façon ignoré par le Conseil. Er zullen toch wel middelen beschikbaar zijn. De toute façon, il sera disponible. Er bestaan toch al genoeg ingrediënten. Nous en avons de toute façon déjà suffisamment.